fix(windows): Improve refresh performance

When a keyboard is installed, Keyman will now only refresh its internal
state on a given thread when that thread receives focus and/or input,
rather than immediately. This will dramatically reduce the chatter
caused by Keyman Engine when a keyboard is installed or settings are
changed.