fix(common/core): Fix KMX_Context::Add()

When our context buffer is too small we now properly move the
content by a full xstring unit so that we don't end up with the
buffer starting with an invalid sequence (half of a dead key or
surrogate pair).