fix(developer): debugger cleanup

Relates to #5013.

Before starting on new functionality in the debugger, I wanted to
cleanup a bunch of bits and pieces, including:

1. Correct handling of text selection and deletion
2. Refactor of character grid at bottom of debug window
3. Deadkey realignment after text changes
4. Correct tracking of cursor position between events
5. Handling a few destruction edge cases