chore(linux): Upgrade artifacts to v4

- Upgrade upload-artifact to v4.3.0
- Upgrade download-artifact to v4.1.1
- Upgrade checkout to v4.1.1
- Upgrade gha-deb-signing to v0.6

Closes #10385.