chore(linux): Add `clean` target to `rules` 🍒

This allows to completely cleanup after a package build. Also fixes
`keyman-config/build.sh` to do a better job with clean.

Fixes #9518.