refactor(developer): split messages with callstacks into separate generator

Relates to #10207.

In order to include message detail in messages, it is helpful to split
out the exception messages which have a separate parameter, so that
parameter at the same position can be the message detail.

Introduces the CompilerMessageSpecWithException function which takes an
exceptionVar parameter to achieve this differentiation.