chore(linux): Don't fail on parallel builds

If another build runs on the same build agent at the same time and
installs dependencies at the same time, previously the build failed
because apt/dpkg was already running. This change checks for the
existence of the apt/dpkg lock file and waits until the other process
is finished before starting the installation of dependencies.