chore(windows/resources): Update context help titles

* Fix titles
* Remove unused osk_usage.md
* Remove link to osk_usage because the actual link is onscreenkeyboard
* Fix link to charactermap
* Remove unused links to psrt*language