feat(developer): err/hint on illegal/pua 🙀

- also found that kmc's validate() should have been async but wasn't, a little bit of churn because of this
- unassigned not implemented yet, but tests in place for it.
- change SectionCompiler.postValidate to only be called during the validate() run of compilation. This way messages will only show once.

For: #9446