chore(linux): Improve deb-packaging GHA

This change eliminates the need to checkout the Keyman source repo
on the self-hosted runner. The checkout previously timed out, and
the only reason we need it was the `apt-install` action. So now
we directly call `apt install` instead of using the action.