fix(common): tweak surrogate pair deletions

Matches the work in #4360 for Windows, tweaks to documentation.

Note that this does not add the BK_SURROGATE flag at this point. I
will add that in a future update if it proves necessary, when working on
the core integration into Windows.