fix(web): track stateKeys changes with layer changes

Fixes #6405.

If the layer is reset to default, e.g. by switching fields, then the
state key bitmask was not always kept in sync with the layer change.