feat(developer): common Messages exports from kmc modules

Relates to #10150. Makes the various Messages classes in kmc modules
accessible to other modules. Some file renames involved to reduce
confusion.

No functional changes.

Fixes kmc-analyze metadata.

See #10254 for a related future fix.