docs(developer): kmc-kmn api documentation and some message documentation

Relates to #10207.

Adds basic documentation for the API surfaces for kmc-kmn, and provides
documentation for a small subset of compiler messages.