fix(developer): use relative paths for KM05009

Fixes #9298. Previous commit partially fixed this as well.

Throws in: warning colour changed to orange to differentiate from line
number colour.