chore(linux): docker: fix Node.js install, make customizable

- fix the Node.js install script deprecation
- also make items configurable such as Ubuntu version and Node version

Fixes: chore(linux): script deprecation warning from nodesource #10024