fix(developer): restore selection in layout builder even with duplicate ids

Fixes #7851.

Note that this fixes the selection pop issue with duplicate ids in some
scenarios but not all. For example, the undo stack doesn't have enough
detail at this point to be able to track this. This fix addresses the
most egregious issue relating to key size adjustment and similar.