fix(common): tweak pack/publish support for npm 9.5.1 and node 18.16.0

The npm version command started failing when we updated to node 18.16.0,
and it looks like it is related to the version numbers. This makes the
pack file mangling idempotent and applies it to all package.json files
in the repository.