feat(developer): validate .kps files during compile

Fixes #5464.

The keyboards repository already has code to validate .xsd files, using
xmllint. This adds the same functionality directly into kmcomp and TIKE.