chore(common/core): Fix build paths on Windows

While adding nested subdirs to `meson.build` works it still adds the
directory with the wrong path separator on Windows. This suddenly
caused problems when building.