fix(developer): handle edge cases for app sources

Relates to #6928 and KEYMAN-DEVELOPER-74.

Fixes one more potential pathway for assertions being raised, and adds
some extra debugging in case there are additional pathways we are not
capturing.