fix(linux): Correctly open files linked from help page

This works around the issue where browsers installed as snap package
can't access files under `$HOME/.local`. Instead we now only open
external links with the browser. Local non-html files we open with
the default app, and links to local html file we open in webview
(like we did previously with `welcome.htm` files).

Fixes #9600.