chore(linux): Install quilt on GHA runner

In order to be able to create the source package we need quilt.
However, this is not needed to create the binary package and so it is
not considered a build dependency belonging to build-depends.
This change installs quilt on the GHA runner before building the source
package.