feat(developer): implement kmc keyboard_info compiler

Fixes missing components of the kmc-keyboard-info compiler and
integration into kmc. Lots of cleanup making sure that the compiler
actually generates expected output against the keyboards repository.