Fixes to get kmx building to work under Windows.

Fix encoding issue with refactored kmx.cpp test harness and utf8 to 
wchar_t strings conversion.
Fix meson.build so the wine prefix doesn't interfere with running kmcomp 
natively on Windows.