fix(windows): OSK restores to wrong monitor

If the On Screen Keyboard was closed when on a monitor other than the
primary monitor, it would restore to the primary monitor in the top-
left corner instead of the previous location.

This fix allows the OSK to be restored to another monitor, but still
avoids positioning the window off screen if the monitor has been
disconnected.

Fixes #2270.