fix(linux): Fix detection of unit tests

When running on Ubuntu 20.04 Focal, one of the Python dependencies
loads the `unittest` module so that running `km-config` output the
message that Sentry would be disabled because unit tests are running.

This change now uses the callstack to check if we're running unit
tests.

Fixes #9577.