refactor(linux): Refactor setting keyboard options

- set keyboard options in a call to `km_kbp_state_options_update`
  separate from setting the environment options
- output status value if method fails
- if any of the methods fails we now return NULL
- split setting the options in multiple methods

Fixes #7717.