feat(developer): add &displayMap system store

The &displayMap system store adds support for a mapping file that remaps
the On Screen Keyboard files -- .kvks and .keyman-touch-layout, at
compile time, to new ranges. This is specifically intended to resolve a
limitation of unattached marks and diacritics which display
inconsistently across platforms; this is described in more detail in
issue #9031.