fix(web): tweak iOS key preview and longpress dimensions

Adjusts the dimensions to use pixel boundaries to prevent antialiasing
for some of the key preview and longpress popups, and adjusts horizontal
positioning of key preview to center more precisely, for iOS.