fix(mac): build installer from source

The installer did not work on downlevel versions
of macOS as the compile in Script Editor produced
a 10.15-compatible version. Now we build the app
directly from source with osacompile and bundle
that instead.