fix(windows): menu scroll positions need reset at popup

Fixes #4012.

If the menu previously was scrollable, then it would potentially show
items at the wrong offset because the offsets were not reset when the
menu popup was called if no scroll was needed.