fix(linux): Implement refresh after keyboard installation

This will refresh the list of installed keyboards even when we
install a keyboard from a command line tool, or from a second
km-config instance.

Closes #6785.