refactor(web): Link to `index.html` in test pages

This change adds `index.html` to all links that point to test index pages.
This will show the index page instead of the directory listing when
opening locally, identical to the behavior on TC.