fix(common): update increment-version for new tsc, node versions

* Addresses some Typescript-specific breaking changes in destructured
  types.
* Removes npm version calls and package*.json updates -- these are no
  longer required.
* Adds resources/build/version as a workspace to root package.json.
* Runs `npm ci` on the repo root for resources/build/version.
* Adds additional logging.