chore(developer): remove references to windows.h

This removes the remaining references to windows.h and windows types and
macros from kmcmplib.

A few TODO items have been added, mostly relating to shared code or
fixed buffer sizes.

Compiler version is now sourced from keymanversion.h.