chore(developer): refactor so KmnCompiler only created once within kmc 🙀

- remove async SectionCompiler.init()  and all callers
- the usetparser lives on the DependencySections, initialized by kmc-ldml (and by the test harnesses)

for: #7377