feat(developer): issue hint if package includes keyboard source files

Fixes #9325.

Also tweaks test for error_package_must_contain_a_model_or_a_keyboard as
the fixture had a .kmn, triggering the new hint, which was unhelpful in
this case.