fix(developer): `call` statements were misreferenced in kmc

Fixes #9181.

Two issues:

* First use of a `call` statement had an incorrect index (misuse of
  `push` return value)
* The .call_js files were incorrectly prepended with the basename of the
  keyboard