fix(developer/ide): model editor wordlist tab modified state

Fixes #2632.

The model editor was not being notified of changes in wordlist tabs,
which meant that it would never be set into modified state for changes
exclusively in a wordlist.