chore(common): `set -eu` in build-utils.sh

Enforces -e (abort script on error) and -u (error on unset variable use)
on all scripts that source build-utils.sh. This may result in some
downstream build failures which we'll need to address before merge to
master.