chore(developer): remove .keyboard_info sources

Fixes #9551.

Removes various .keyboard_info files from test fixtures and also removes
generation of .keyboard_info source files from kmconvert, alongside now-
redundant tests (cvt.dpr).