fix(developer): set contextDevice in web debugger

With the fix in fix/web/context-only-device, we need to ensure that the
debugger correctly tells KeymanWeb which device is active.

@keymanapp-test-bot skip