chore(common): cleanup sh global color variables

Some of the global color variables in shellHelperFunctions.sh were a
little dangerously named. This cleans that up and removes a couple of
redundant functions from other locations.

mac/bashHelperFunctions.sh should be removed and replaced with
references to shellHelperFunctions.sh -- but I wanted to leave that for
a separate branch.