fix(windows): Rename to Keyman

Fixes #4003.

This addresses the majority of locations where we use the name "Keyman
Desktop" in code. There will be some filenames and paths that do not
change at this point -- particularly at a source level. For now, the
focus is on the user interface changes.

While making these changes, I also made the VERSION and MANIFEST
resources more consistent.