fix(core): ldml more updates to normalization per review 🙀

- verify marker string as it's popped off
- add a missing pragma to debuglog.h
- move UErrorCode out of ldml_processor, change normalization functions to return true on success

For: #9468