fix(developer/compiler): normalise touch layout on compile

Works around #119 on the compiler side. This normalises the touch layout file in the
compile phase, fixing integers which should be strings, etc. This means that
we no longer need to correct the issue in the Engine; a rebuild of affected
keyboards is sufficient (although of course we'll need a version bump in order
for them to be distributed.