feat(common): builder script dependency and legacy script report

Adds /resources/build/builder-report.sh, internal maintenance script for
tracking build dependency tree and remaining legacy build.sh scripts.

@keymanapp-test-bot skip