refactor(core): use `km_core_state_context_clear` where possible

Relates to #10365.

Use `km_core_state_context_clear()` instead of `km_core_context_clear()`
as part of eliminating use of `km_core_state_context()`.