chore(android): rework versionCode system

We now generate a versionCode directly from the release version number,
and this is what we use for Google Play Store to ensure that we have
an always-incrementing version number.